government supervision

регулирующий контроль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

regulatory control
Government supervision over the obligations and rights of an industry or enterprise for the purpose of providing the public with services that are considered important, vital or necessary to most members of a community or area. (Source: DAM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• regulatory control

DE

• behördliche Kontrolle

FR

• contrôle réglementaire

поддающийся контролю — verifiable

быть / находиться под контроль ем — to be under control

выйти из-под контроля — to go out of control

затруднять осуществление контроля — to impede verification

обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification

передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control

перейти под национальный контроль — to pass under national control

поддаваться контролю — to lend oneselves to verification

подлежать контролю — to be subject to inspection

пользоваться правом контроля — to enjoy the right to control

поставить под контроль — to bring under control

согласовать эффективные меры контроля — to agree upon effective verification measures

сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons

уклоняться от контроля — to escape verification

адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification

под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified

безопасный контроль — safe control

всеобщий и полный контроль — general and complete verification

государственный контроль — state control

находиться под жёстким государственным контроль ем — to be under strict government control

освободить от государственного контроля — to decontrol

демократический контроль снизу — grassroots democratic control

дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring

инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring

косвенный контроль — indirect monitoring

международный контроль — international control

всеобъемлющий международный контроль — comprehensive international control

международный контроль над атомной энергией — international control of atomic energy

надёжный контроль — fail-safe control

наземный контроль — ground control

народный контроль — public control, voluntary public inspection

незамедлительно осуществляемый контроль — instantaneous monitoring

неограниченный контроль — absolute control

непрерывный контроль — continuous monitoring

непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments

паспортный контроль — passport control / inspection

повседневный контроль — day-to-day control

политический контроль — political control

постоянный контроль — constant control

поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages

правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection

под контролем правительства — under government control

радиационный контроль — radiation / radiological monitoring

санитарный контроль — sanitary inspection

сейсмологический контроль — seismological monitoring

строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification

под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control

таможенный контроль — customs control

токсикологический контроль — lexicological verification

экспортный контроль — export control

экстратерриторнальный контроль — extraterritorial monitoring

возможность контроля — verifiability

контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff

контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring

контроль за взятыми обязательствами — verification of compliance with adopted obligations

контроль за процентной ставкой — control of interest rates

контроль за соблюдением запрещения — verification of a prohibition

контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification

контроль за соблюдением мер по разоружению — verification of disarmament measures

контроль за соблюдением перемирия — control over observance of armistice

контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty

контроль за соблюдением соглашения — verification of an agreement

контроль за сокращением вооружений — verification of arms reduction

контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment

контроль за спутниками — satellite monitoring

контроль за ядерным экспортом — control over nuclear exports

контроль над атомной энергией — control of atomic energy

контроль над банковской деятельностью — bank supervision

контроль над воздушным пространством — airspace control

контроль над вооружениями — arms control, control of arms

контроль над вооружениями на морском дне — seabed arms control

контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control

пакет предложений по контролю над вооружениями — package of arms control proposals

политика контроля над вооружениями — arms control policy

контроль над заработной платой — control over wages

контроль над космическим пространством — control of outer space

контроль над морскими путями — control of sea lanes

контроль над мыслями — thought control

контроль над органами массовой информации — control over mass / news media

контроль над природными ресурсами — control over natural resources

контроль над проведением (подземных) взрывов — monitoring of (underground) explosions

контроль над торговлей стратегическими товарами — strategic control

контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification

контроль над ценами — price control

снять контроль над ценами — to decontrol prices

контроль на месте — on-site inspection

контроль по приглашению — verification by invitation

контроль по требованию — verification by challenge

контроль путём наблюдения — verification by observation

контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means

контроль сроков исполнения — follow-up action

меры по контролю — verification measures, measures of verification

методы контроля — verification methods / technique

методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification

отсутствие контроля — absence of control

персонал, проводящий контроль — verification personnel

положения о контроле в договоре — control provisions of the treaty

(соответствующая) процедура контроля — (appropriate) verification procedure

режим контроля — verification regime

международная система контроля и проверки — international system of control and inspection

средства контроля — means of verification

национальные (технические) средства контроля — national (technical) means of verification

чинить помехи национальным (техническим) средствам контроля — to interfere with national (technical) means of verification

уклонение от контроля — evasion of control

эффективность контроля — verification efficiency

задачи координационной комиссии
Координационная комиссия играет три основные роли, как указано ниже:
) Контроль
• отслеживает ход подготовки Игр;
• рекомендует, проверяет и посредством делегации от Исполкома МОК утверждает уровни обслуживания для клиентов Олимпийского движения; • осуществляет мониторинг заявочных обязательств; • следит за распределением и исполнением ролей и обязанностей различных организаторов.
) Содействие
• предоставляет опыт и знания прошедших Игр;
• взаимодействует с клиентами Олимпийского движения, чтобы обеспечить понимание правил и следование им;
• помогает в разрешении проблем между сторонами (как посредник/арбитр).
) Представительство
• выступает в качестве представителя МОК;
• осуществляет связи с общественностью и играет роль организатора мероприятий для СМИ;
• представляет МОК при взаимодействии с правительством для выявления приоритетов и помощи в разрешении проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

coordination commission roles
Coordination Commission has three main roles, as outlined below:
) Supervision
• monitors the progress of the Games organization
• recommends, verifies and by delegation from the IOC EB approves service levels for the Olympic Movement clients
• monitors implementation of bid commitments
• oversees the delineation and fulfillment of the roles and responsibilities of various organizers
) Assistance
• provides experience and expertise from the past Games
• liaises with Olympic Movement clients to ensure they understand and follow regulations
• helps resolve issues between parties (as a facilitator/arbitrator)
) Representation
• acts as the representative of the IOC
• fulfils a public relations and media activities role
• represents the IOC to government to raise priorities and assist in issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• coordination commission roles